вторник, 12 апреля 2011 г.

Русский перевод. Майкла Лукаса "FreeBSD. Полное руководство"

    Сегодня вечером продолжая читать книгу по FreeBSD от Майкла Лукаса обнаружил ошибку перевода. Так она меня млин забесила, что решил написать об этом в блоге.


   Я всегда стараюсь учиться на практике, прочитал чуть-чуть и тут же попробовал на практике. Сегодня тыкая команду:
% du -i
для того чтобы узнать количество свободных inode-ов увидел, что команда  выдает результат:
du: illegal options --i
Вот текст:
Увидеть количество свободных индексных дескрипторов, доступных в файловой системе, можно с помощью команды du –i.
Да! Это в русской версии книги! ;( Но заменив du на df увидел то что хотел. Решил посмотреть, что пишет сам Лукас?
Use df -i to see how many inodes remain free on your filesystem.
Мораль: Всегда держите при себе копию того что вы читаете на языке оригинала! Даже если вы плохо знаете этот язык.

ЗЫ: Книгу взял по этой ссылке.

Комментариев нет: